Baustein [1·1·0] · Herzstück Produktmodul · verfügbar

MATE Reports: DIN-5008-Geschäftsbelege für Odoo 19 & 20 ohne XML-Basteln.

Sechs konsistente Geschäftsbelege für Odoo 19 und Odoo 20 Enterprise – Angebot, Auftragsbestätigung, Lieferschein, Retourenschein, Wareneingang und Rechnung. Briefkopf, Fensteranschrift nach DIN 5008 Form B, Spalten, Infoblock, Fußzeile und sechs Akzentfarben pflegen Sie je Company direkt im Formular.

6 GeschäftsbelegeAngebot bis Rechnung & Retoure
DIN 5008 Form BFensterumschlag & Falzmarken
No-Code & Multi-CompanyOdoo 19/20 · Studio-upgradefähig
MATE Reports · DIN 5008 Form B & Konfiguration Odoo 19 / 20
CI-LOGO S.1 Tagline · Seite 2: kl. Bildmarke Musterfirma GmbH · 78048 VS Beispielkunde GmbH Werkstraße 18 · 70173 Stuttgart DIN 5008 Form B · x 20–105 mm INFOBLOCK (x 125 mm) Datum / Lieferdatum (§ 14 UStG) Kunden-USt-IdNr. · Zahlungsziel Auftrag · Bestellung · Projekt Rechnung RE-2026-0418 Pos. Artikel / Platzhalter Menge EP Gesamt 01 Steuerungsbaugruppe V3 4 Stk. 620 € 2.480 € 02 Inbetriebnahme & Prüfprotokoll 1 Psch. 890 € 890 € Gesamt brutto: 4.010,30 € OPTIONALE ZUSATZBLÖCKE (JE BELEGART) SN/LN-Chargentabelle · Steuerübersicht · Zahlungsplan · Ursprung Spalte 1: Adresse Spalte 2: Bank Spalte 3: Kontakt Spalte 4: Recht Fußzeile nur Seite 1 · 4 proportionale Spalten · Ränder 25/20 mm 6 BELEGARTEN Angebot Auftrag (AB) Lieferschein Retoure Wareneing. Rechnung FORMULAR-STEUERUNG ✓ DIN 5008 Form B aktiv 6 Akzentfarben (Hex/RGB) Custom-Spalten & {product} Studio mate_*_custom safe Live-HTML-Vorschau
MATE Reports Mandantenfähig · DE/EN · Keine XML-Wartung

Präzises Belegdesign, vollständig in Odoo pflegbar.

Odoo-Standardbelege passen selten zum deutschen Geschäftsverkehr nach DIN 5008 – und manuell umgebaute QWeb-Reports brechen beim nächsten Versionswechsel. MATE Reports löst beides sauber.

Sechs Belegarten aus einem Guss

Angebot, Auftragsbestätigung, Lieferschein, Retourenschein, Wareneingang und Rechnung folgen einer einheitlichen Gestaltungs- und Datenlogik. Über den Company-Schalter „Use Mate Documents as Default“ greifen Druckmenü, Massenaktionen, E-Mail-Anhänge und Portal automatisch auf die Mate-Belege zu.

DIN 5008 Form B oder Freies Layout

Im DIN-5008-Modus sitzen Absenderzeile und Empfängeranschrift exakt im Fensterumschlag (x 20–105 mm, y 45–90 mm), flankiert von Falz- und Lochmarken an der Papierkante (y 105 / 148,5 / 210 mm) und dem Infoblock ab x 125 mm. Seitenränder lassen sich je Unternehmen zwischen 10 und 40 mm konfigurieren.

Erstseiten-Briefkopf & 4-Spalten-Fußzeile

Seite 1 trägt das große CI-Logo samt optionaler Tagline und bis zu vier proportional verteilbare Fußzeilen-Spalten (Adresse, Bankverbindung, Kontakt, Rechtliches oder eigener Text mit Platzhaltern). Ab Seite 2 erscheint kompakt die Bildmarke samt Seitenzahl – ohne überladenen Footer.

Infoblock, Spalten & Zusatzblöcke per Formular

Für jede Belegart legen Sie ohne Programmieraufwand fest, welche Zeilen im Infoblock erscheinen (auf Rechnungen bleiben Datum und Lieferdatum nach § 14 UStG geschützt), welche Spalten die Positionstabelle zeigt (inklusive {product.<feld>}-Platzhaltern) und welche Zusatzblöcke wie SN/LN-Tabelle, Steuerübersicht, Zahlungsplan, Logistikblock, Zertifikate oder Signatur gedruckt werden.

Sechs Akzentfarben & Live-Vorschau

Titelfarbe, Tabellenkopf-Hintergrund, Tabellenkopf-Schrift, Abschnittszeilen, Linienfarbe und Nebentextfarbe passen Sie je Company per Farbwähler, Hex oder RGB an Ihr Corporate Design an. Ein Klick auf „Preview“ öffnet den neuesten echten Beleg als HTML-Vorschau – ohne künstliche Dummydaten.

Mehrsprachigkeit, Export-Hinweise & Studio-Sicherheit

Die Belegsprache folgt automatisch der Kundensprache (partner_id.lang); der Ausfuhr-USt-Hinweis erscheint nur bei abweichendem Empfängerland, und die Ursprungserklärung übernimmt Belegnummern aus der Lieferung. Leere mate_*_custom-Hüllen schützen Odoo-Studio-Anpassungen bei Modul-Upgrades.

Wann MATE Reports passt – und wo bewusste Grenzen liegen.

MATE Reports deckt das gesamte operative Belegwesen in Odoo 19 und 20 Enterprise ab, ohne den Odoo-Standardkern zu verbiegen.

Wann es passt & Voraussetzungen

Ideal für mittelständische Handels-, Fertigungs- und Dienstleistungsunternehmen auf Odoo 19 oder Odoo 20 Enterprise, die rechtssichere, CI-treue DIN-5008-Belege brauchen und selbst pflegen möchten.

  • Odoo 19 & Odoo 20 Enterprise: Identisch ladbares Modul mit automatischer, versionsspezifischer Rechteanlage (ir.model.access/ir.rule unter 19, ir.access unter 20) und idempotentem Company-Seeding.
  • Multi-Company ohne Kopien: Mehrere Gesellschaften oder Marken in einer Odoo-Datenbank erhalten jeweils eigene Briefköpfe, Farben, Rechtstexte, Fußzeilen und Belegkonfigurationen.
  • Betrieb über Odoo.sh oder Eigenbetrieb: Da MATE Reports als eigenes, gekapseltes Odoo-Modul installiert wird, wird eine Odoo-Umgebung mit Unterstützung für eigene Add-ons benötigt.
  • Saubere Stammdaten: Firmenadresse, Bankverbindung, USt-IdNr., Handelsregister und Kunden-Sprachen liegen regulär im Odoo-Standard und werden direkt in Briefkopf und Fußzeile gezogen.

Grenzen & bewusste Einordnung

Klar benannte Systemgrenzen vermeiden Überraschungen bei Druckern, Sonderbelegen und der Deinstallation.

  • Keine Proforma- und Lieferantenbelege: Lieferantenbestellungen und Proforma-Rechnungen bleiben bewusst im Odoo-Standard; explizit am Journal oder Kontakt hinterlegte Rechnungsreports werden nicht überschrieben.
  • Drucker-Ränder bei Falzmarken: Die physischen Falz- und Lochmarken sitzen an der linken Papierkante (0–7 mm); manche Bürodrucker beschneiden die äußeren ca. 4 mm ohne funktionale Einbuße.
  • Nicht für Odoo Online (SaaS Standard): Reine Odoo-Online-Instanzen erlauben keine Drittanbieter-Python-Module; Voraussetzung ist Odoo.sh oder eigener Betrieb.
  • Daten vor Deinstallation sichern: Beim Entfernen setzt der uninstall_hook Briefköpfe und Journal-Reports sauber auf Odoo-Standard zurück und entfernt modul-eigene mate_-Felder – gepflegte Texte sollten vorher exportiert werden.

Häufige Fragen zu MATE Reports.

Details zu DIN 5008, Odoo-Versionen, Anpassbarkeit und Multi-Company-Betrieb.

Welche sechs Belegarten umfasst MATE Reports in Odoo 19 und 20?

MATE Reports stellt sechs kundenseitige Geschäftsbelege neben den Odoo-Standardreports bereit: Angebot, Auftragsbestätigung, Lieferschein, Retourenschein, Wareneingang und Rechnung. Über den Schalter Use Mate Documents as Default lassen sich Druckmenü, Massenaktionen, E-Mail-Anhänge und Portal pro Company gezielt umstellen, während Lieferantenbelege und Proforma im Odoo-Standard bleiben.

Erfüllen die Belege die Maße nach DIN 5008 Form B für Fensterumschläge?

Ja. Im Standard-Layout DIN 5008 Form B liegen Absenderzeile und Empfängeranschrift exakt in der Fensterzone (x 20–105 mm, y 45–90 mm), rechts daneben ab x 125 mm der Informationsblock. Falz- und Lochmarken sitzen physisch an der linken Papierkante bei y 105, 148,5 und 210 mm; die Seitenränder sind je Company zwischen 10 und 40 mm konfigurierbar (Standard 25 mm links, 20 mm rechts).

Was können wir ohne Programmierkenntnisse direkt in Odoo anpassen?

Im Reiter Mate Documents je Unternehmen pflegen Sie Briefkopf-Logos, Tagline, Folgeseiten-Bildmarke, bis zu vier Fußzeilen-Spalten für Seite 1, sechs optionale Akzentfarben, Rechtstexte, Infoblock-Zeilen, Positionstabellen-Spalten inklusive Platzhaltern sowie Zusatzblöcke wie Chargen-/SN-Tabelle, Zahlungsplan, Steuerübersicht, Logistikblock, Zertifikate und Signatur – inklusive Live-HTML-Vorschau mit echten Belegen.

Bleiben eigene Anpassungen über Odoo Studio bei Modul-Upgrades erhalten?

Ja. Alle sechs Belege rufen gezielt leere mate_*_custom-Hüllen aus report/mate_report_blocks_custom.xml auf. Erweiterungen im Odoo-Studio-Reporteditor überleben damit Modul-Updates, während die zentralen Logik- und Summenbausteine von MATE Reports problemlos aktualisierbar bleiben.

Ist MATE Reports mandantenfähig (Multi-Company) und mehrsprachig?

Ja. Sämtliche Einstellungen – von Briefkopf, Fußzeilen-Spalten und Akzentfarben bis zu den Konfigurationen aller sechs Belegarten – werden je Company gepflegt. Die Belegsprache folgt automatisch der Kundensprache (partner_id.lang) mit englischer Quellsprache und vollständiger deutscher Übersetzung; Ausfuhr-USt-Hinweise erscheinen automatisch nur bei abweichendem Empfängerland.

Ein echter Vorgang genügt.

Sie möchten Ihre Odoo-Belege sauber auf DIN 5008 Form B umstellen, ohne für jede Fußzeilen- oder Spaltenänderung einen Entwickler rufen zu müssen? Wir zeigen Ihnen MATE Reports direkt an einem Musterbeleg.

Matthias GrdanGeschäftsführung · Prozess- & ERP-Architektur
Architektur- & IntegrationsteamFeste Projektleitung · Villingen-Schwenningen

Das Erstgespräch ist kostenlos. Ihre Anfrage wird direkt über unseren Google-Workspace-Mailservice übermittelt – alternativ als vorbereiteter E-Mail-Entwurf oder per Klick in die Zwischenablage.

Bei konfiguriertem Endpunkt erfolgt die Übermittlung über unseren Google-Workspace-Mailservice; in der lokalen Vorschau entsteht ein E-Mail-Entwurf im Browser. Datenschutzhinweise

Erstgespräch anfragen